Vil du rekke å møte rebellene, får du komme over det.
Bra jobbet.
Dere har ført oss rett inn i et godt, gammelt statskupp.
Hold kjeft. Hvorfor nå?
Hva ventet du på? At 2. Mass skulle være syndebukk?
Jeg har ventet på at dr. Manchester skulle begynne å tenke klart.
Jeg har vært tålmodig.
Jeg tenkte på innbyggerne-
-som valgte sivilt styre og ikke militærjunta.
Ikke vær så naiv, Arthur.
Romvesenene kommer til å finne oss.
Vi har ikke noe annet valg enn å gå på offensiven.
Er dere med oss eller ikke?
Ikke på denne måten.
Det nye USA må ikke bli basert på et statskupp.
Arthur kan ha gått seg vill på veien, men å fengsle ham,-
-utlyse unntakstilstand?
Du gjør en feil, sir.
Med tanke på deres rykte,-
-trodde jeg at 2. Mass mer enn gjerne-
-ville gå i strupen på fienden.
Jeg tok vel feil.
Lås dem inne!
Jeg setter pris på solidariteten.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Noen har kommet innenfor sperringene. Skynd dere!
Forlat området!
Legg an!
Avvent!
- Vent! Det er rebellene. - Hvordan vet du det?
- Jeg kjenner den med det røde øyet. - Jeg sa legg an!
Vent!
Vi skal ikke skade dere.
Ben.
- Har du det bra? -Ben!
General, be mennene dine senke våpnene.
Sir?
Ikke skyt:
Vi kan begynne nå, hvis det går bra.
Hyggelig å treffes igjen, professor.
Synd at forrige møte endte ille.
Jeg klandrer ingen bortsett fra vår felles fiende.
Hva i helvete er det som foregår?
Skitteren snakker gjennom gutten.
Hva...?
Hva gjør dere her?
Kaptein Weaver, du innså ikke verdien av-
-den overherren du fanget.
Vi prøvde bare å overleve.
Det er forståelig. Denne spesifikke overherren-
-styrer over alle operasjoner øst på kontinentet.
Hadde dere kjent til verdien hans,-
-hadde dere ikke latt ham leve.
Hvordan kan noen være så viktig?
Deres styrke er også deres store svakhet.
"Eshpeni" har en enorm intellektuell kapasitet.
De lagrer aldri noe på datamaskiner.
- Har de alt i hodet? - Ja.
Hver og en styrer store deler av de interplanetære operasjonene.
Siden de snakker gjennom andre arter, som for eksempel oss,-
-må planene holdes hemmelige.
Jeg skjønner ikke hvordan det angår oss.
Hadde herskeren blitt drept, ville operasjonene i vår verdensdel-
-brutt sammen i et komplett kaos.
Men hvilken rolle spiller det nå?
Vi har sporet forflytningene deres.
Vi vet hvor han befinner seg og når han kommer til å være sårbar.
Hvor?
Et stort våpen holder på å bygges 80 mil herfra.
Hvilken type våpen?
Vi har ikke tilgang til den informasjonen.
Det spiller ingen rolle for oss. Vi vet bare-
-at overherren kommer for å inspisere det om tre dager.
Skal vi bare gå inn og drepe ham?
De har sikkert et forsvar på plass.
På bakkeplan. Men underjordiske grotter og kalksteinsprekker-
- leder rett til utsiden av anlegget.
Men hvorfor trenger dere oss?
Vi tar oss ikke inn usett.
De kjenner vårt nærvær.
Vi mangler våpenene som kreves for å komme seg inn og drepe overherren.
Derfor har vi utsatt oss selv for fare og ber dere om hjelp.
Det er mye informasjon å fordøye.
Vi trenger tid til å få klarhet i dette.
Som dere vil.
Vi venter utenfor byen.
Men vi har liten tid, general.
En så gunstig anledning kommer ikke igjen.
Enig.
Må du også gå? Kan du ikke bli i én natt?
- Dine brødre ville likt det. - Det går ikke. Ikke ennå.
Jeg må gå.
Mine herrer, jeg har aldri hørt så mye pissprat i hele mitt liv.
Jeg forstår,-
-men jeg har begynt å tro på skitter-rebellene.
Jeg sender ikke ut soldater på gale oppdrag-
-med rødøyde monstere.
Jeg kjenner Weaver og Mason...
Det er ikke mer å si. Før dem tilbake til burene-
-og skyt monstrene om de nærmer seg.
- Ja, sir. - Min sønn er blant dem.
Det tar jeg intet ansvar for.
Skulle vi ikke angripe fienden?
Nå går du for langt, professor.
Hva? Tålmodigheten svinner.
Du har rett, sir. Det er galskap å risikere hæren-
-for et så farlig oppdrag. Men jeg vet om en tropp-
-som takler oppdraget, og det er 2. Mass.
Jeg setter ikke engang livet deres på spill. Det er selvmord.
Vi har levd under trusler så lenge at det føles naturlig.
Vi kommer bare til å bli en pine for dere-
-hvis vi må bli her. Stemmer ikke det?
Helt riktig. Det ville bli min nye karriere.
La gå.
Samle soldatene.
Dere kan rekognosere med skittersene utenfor komplekset.
Tre av.
Clemmons, som du ser, har en gunstig anledning-
-akkurat oppstått, sersjant.
Den venter utenfor komplekset.
- Du mener skittersene. - Ja.
Forbered mennene dine.
Ikke én eneste skitter skal være i live i morgen.
Ja, sir.
Ben!
Hei.
Hva gjør du her, Hal?
Får jeg ikke treffe broren min?
- Du sover vel ikke sånn? - Jeg prøvde...
...men besvimte. Jeg er nok menneskelig, tross alt.
- Det var ikke det jeg mente. - Jeg spøker.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg ville treffe deg.
Jeg vet at ting sporet av for oss.
Jeg vil bare si unnskyld for det jeg gjorde.
Jeg er så lei for det.
Jeg er også lei for det.
Det har skjedd mye gale ting i det siste.
Det er jeg enig i.
Helt fram til nå.
Jaså? Hva mener du?
Nå vet jeg hvor jeg hører hjemme.
- Mener du her med skittersene? - Ja..
- Du hører hjemme hos familien din. - Hal.
Hør på meg. Pappa trenger deg.
Vi trenger deg alle sammen.
Nå er det på tide å komme hjem.
Verden fungerer ikke på den måten lenger.
Vi pleide å slåss side ved side...
-...og var et skikkelig bra team. - Det stemmer.
Men...
Du blir hos dem.
Ja.
Du er veldig frustrerende.
Lillebrødre skal være det.
Jeg antar vel det...
...men du er så fordømt flink til det.
Vær forsiktig.
Du også.
Dette var et kortlivet paradis.
Det blir deilig å komme ut i felten.
Det føles merkelig å si det, men det er noe med...
Spenningen?
Ja, det er vel det.
Vi har slåss så lenge at vi ikke kan gjøre noe annet lenger.
Jeg vet...
Unnskyld.
Har du det bra?
Ja da, det går bra.
Det er ingenting.
Har du fortalt Tom det?
At jeg er gravid?
NEI.
Han får ikke vite noe før etter oppdraget.
Greit.
Husarrest.
Så utrolig fornedrende. Jeg grunnla dette samfunnet.
Jeg inviterte Bressler hit.
Generalen har gått for langt. Uten tvil.
Men du har også et visst ansvar.
Jeg antar vel det.
Jeg utviste dårlig dømmekraft,-
-og generalen er ikke ondskapsfull.
Det eneste problemet er at han tenker med geværet.
Du har aldri likt metaforer.
- Men i dette tilfellet passer det. - Utvilsomt.
Da oberst Porter satte meg sammen med Weaver, virket det vanvittig.
Jeg trodde at han skulle drepe meg,-
-men vi fant et felles mål.
Vi vet hvor farlig militærstyre er.
Kanskje det, men vi kan ikke-
-grave oss ned og late som om romvesenene ikke fins.
Så derfor skal du ut på dette selvmordsoppdraget?
- Ja.. - Du har ikke adgang.
Jeg må få snakke med pappa.
Leiren har blitt angrepet.
Viktig informasjon.
Jeg ser ikke Rødøye.
- Hvor er han? - Han og noen andre kom seg unna.
Kan dere ikke beskrive angrepsmennene?
Jeg så bare munningsflammene. De kom derfra,-
-og vi løp til alle kanter, inntil noen slo meg i hodet.
"Vi"? Du mener skittersene.
- Og de andre avtøylede barna. - Ingen skoavtrykk.
Patronhylser overalt. Kaliber .556 og .762.
Brukes i de fleste av våre våpen.
- Vi stolte på dere. - Greit, ro deg ned.
Han kunne ha blitt drept.
Jeg skjønner at du er opprørt. Om det var min sønn...
- Det var det ikke. - Min sønn ble drept av en skitter...
...rett for øynene på meg.
De fleste i Charleston har grunn til å hate dem,-
-og noen kan ha latt følelsene styre.
Du rettferdiggjør vel ikke angrepet?
Det er sånn det er. Punktum, det er over.
Jeg avlyser oppdraget.
- Det kan du ikke gjøre! - Adlyd ordren!
- Begynn å rydde opp. - Vi må dra på dette oppdraget.
Dette handler om mer enn opprørerne og overherrene.
Våpenet kan utslette alt levende.
- Rødøye visste jo ikke om våpenet. - Han stolte ikke på Bressler.
- Jeg skjønner. - Jeg har tegningene i hodet.
Jeg kan vise veien inn.
- Kaptein? -Å komme seg inn usett...
...krever en mindre styrke, men det går.
General!
- Hva er det? - Sir, ikke ta det ille opp...
...men 2. Mass tar oppdraget.
- Jeg ga dere en ordre. - Jeg forstår...
...men vi gjør det likevel. Med eller uten din tillatelse.
La gå.
Dere har min tillatelse.
Ja, sir.
Vær så god.
Lad og sikre våpnene! Klar for avreise, Dai!
Godt å se deg i normale klær.
Jeg er enig. De framhever det kjekke utseendet.
Kapteinen kjører stil nå.
Hold kjeft.
Ellers vil denne stilige støvelen sparke deg bak!
Ja, sir.
Opp med farten.
Hvor skal du, Jeanne?
Hva ser det ut som? Jeg gjør meg klar.
Nei, du skal ikke bli med oss.
- Jeg har kamperfaring. - Det tviler jeg ikke på.
- Du trenger folk du kan stole på. - Ja...
...men det er ikke poenget. slo, det er det.
Du må bli i Charleston.
Nei,jeg vil slåss med deg.
Kjære deg...
Sannheten er...
Den virkelige sannheten.
...at jeg ikke ville orke å miste deg igjen.
Takk det samme. Å dø sammen-
-er bedre enn å vente på deg her.
Noen må overleve krigen og avslutte det som er påbegynt her.
Vet du hva?
Etter å ha sett deg argumentere mot Manchester,-
-så tror jeg...
Så vet jeg at du er akkurat riktig person for det.
Du må ikke dø, bjørnepappa.
Engst deg ikke, bjørnunge.
Faren din er altfor sta til å dø.
Jeg visste ikke at du kunne tegne.
En av tøylingens mange fordeler.
Jeg er imponert.
- Hva er det der? - Spesialiteten min.
- Veggknuseren - Hva for noe?
- Den slår hull i hva som helst. - Høres bra ut.
Etter månedsvis på flukt, er det vi som angriper dem.
Disse skulle vi ha hatt tidligere.
At vi har dem nå er det viktigste.
- Vi sees på den andre siden, Jim. - Få dem med hjem.
Kjapp dere! Det er ingen ferietur.
Jeg som ville se Grand Canyon.
Du der...
Du er modig som dukker opp...
-...etter å ha skutt meg. - Jeg er lei for det, Lyle.
Clemmons hadde drept deg.
Hvor har du uniformen da?
Jeg brant den opp.
Jeg skulle aldri ha hatt den på meg.
Den satte griller i hodet på meg.
Får jeg komme tilbake, Pope? Jeg tenker klart igjen.
Hva skal jeg gjøre med deg, Tector?
Det er nok opp til deg.
Det er det virkelig.
Kjør bilen.
- Pappa! - Hei.
Jeg vil ønske dere lykke til på jakten.
Takk.
Vi er tilbake om noen dager.
- Her oppe. - Jeg vet.
Var det noe mer?
Jeg trodde at jeg hadde bevist at jeg er en god soldat.
Hvorfor kan jeg ikke bli med nå?
Det er vel åpenbart?
- Nei. - Lourdes.
Hun har hatt det tøft og mistet jo Jamil.
Jeg trenger noen her som kan sørge for at hun er trygg.
Oppfattet, pappa.
Du trenger ikke å bli med.
Lar du kvinnen være hjemme når dere skal slåss mot det fæle romvesenet?
- Var ikke sånn ment. - Jeg vet at du ikke tåler å se blod.
Du blir kvalm av det.
Vil ikke at noen skal forblø uten at jeg kan hjelpe til.
Pass på deg selv.
Sett opp farten!
Vi må ikke komme for sent til daten med fiskehodet.
- Går det bra? - Ja..
Jeg liker ikke trange rom.
Du skulle sagt ifra.
Du kunne ha blitt igjen ved lastebilene.
Ikke nå igjen, ok?
Du har rett. Unnskyld.
Gammel vane.
- Søtt, på en bakstreversk måte. - Jeg skjønner.
Du behøver ikke å si mer.
Jeg kom til å tenke på-
-at dette er en bra plass for romkryp.
Takk for den tanken.
Men jeg mener det.
Hvis vi ikke finner veien ut...
-...så vil jeg si... -lkke si noe.
Vi klarer oss. Det gjør vi alltid.
- Hva om vi ikke gjør det? - Det gjør vi.
Kammeret er på den andre siden av veggen.
- Det passer til tegningen. - Begynn å rigge.
Sett den ned.
Hold den rett.
- Jeg må rekke litt lenger. - Greit.
Gi meg ledningen.
Pappa.
Han er her. Jeg føler det.
- Greit. - Vent litt.
Vi møter ham sammen-
-og sørger for at han ikke overlever.
Hvordan går det, gutter?
- Et par sekunder til. - Greit.
- Søk dekning. - Vent litt.
- Lunten er tent. -Rygg. rygg-
Romvesenene må ha hørt oss.
Hvor blir det av dem?
De kommer sikkert øyeblikkelig.
Hvilken vei, Ben?
Jeg vet ikke helt.
Anthony og Maggie, hent sprengstoffet.
- Ja, sir. - Greit.
Tom.
Ta deg med Ben, Hal, Maggie, Anne og Dai og gå til venstre.
Vi andre går til høyre. Armér ladningene.
Vi møtes ved inngangen. Så sprenger vi alt i lufta.
Bli med meg.
Da setter vi i gang. Sett opp farten.
Skynd deg.
Del ut ladningene.
- Den peker oppover? - Jeg vet.
Hvorfor? De har allerede slått ut flyvåpenet.
Den er ikke ment for mennesker.
Skitters!
Løp!
Dai!
"En
Dai!
Professor Mason?
Karen.
For en utrivelig overraskelse.
Anne, er du uskadd?
Jeg har det bra.
Dr. Glass får det aldri bra mer.
- Ikke hør på henne. Hun prøver bare... - Nå holder det, Ben.
Min herre har vist deg slik tålmodighet...
-...men du er en evig plage. - Godt å høre.
Jeg må virkelig ha skremt ham.
- Tør han ikke vise seg? - Tvert imot. Han er her.
Han lurer på hvordan dere visste at anlegget la her.
- Det kan jeg tenke meg - Du kommer til å fortelle alt.
Dere kan like gjerne drepe meg...
...for jeg vil ikke fortelle noe. -Du kommer til å dø, Tom.
Det kommer dere alle til å gjøre.
Min herre insisterer på det.
Men først...
Du husker sikkert denne.
Og smertene den kan påføre.
Karen! Slutt!
Slutt!
Jeg har lengtet etter å få gjøre det.
Ikke rør ham!
Hal!
Fortell alt du vet.
Dra til helvete.
Vi sparer dr. Glass til sist.
For gammelt vennskaps skyld.
Var det alt?
Nyter han å se på?
Han bryr seg like lite om dere-
-som dere bryr dere om en mygg.
Dere irriterer ham bare.
Jeg skulle gjerne sluppet å gjøre dette.
- Nei! - lkke rør meg!
Hun er gravid, Tom.
Hun bærer på barnet ditt.
Så du visste det ikke?
Jeg forteller alt du vil vite, om du lar være.
Hal? Du kommer til å klare deg.
Det er ikke over, Tom! Dere kommer aldri til å vinne!
Der borte!
Vi henter hjelp.
Jeg skjønner.
Fortsett å kjempe.
Vi må dra.
Anthony, Pope, rigg ladningene.
Mot hulen! Vi sprenger dritten i lufta.
Tector, hjelp meg med liket av Dai.
Ja, sir.
2. Mass på vei inn.
Oppdraget fullført, sir.
Sørg for å gi dem mat!
Gi dem alt de vil ha!
Bra jobbet, kaptein.
Jeg er veldig stolt over 2. Mass.
Det var ikke vakkert, men vi fikk det gjort. Vi mistet Dai.
- Han var en bra kar. - Ja.
Pappa! Ben!
- Var det kult? - Det kan man si.
Skal du bli hos oss nå?
- Ben har et viktig oppdrag. - Selvsagt blir jeg.
Vi burde spille Monopol, om du tror at du kan slå meg.
Det kan jeg vel.
Hvor er Hal?
Jeg vet ikke hva som er galt. Han kan ha fått en hjernerystelse,-
-men han puster helt på egen hånd.
- Hva betyr det? - Ingenting.
Vi kan bare vente og se.
Det er nok bestå la ham hvile.
Jeg lover å holde øye med ham.
Jaså?
Du er gravid.
- Jeg hadde tenkt å si det, men... - Jeg vet.
Hvor står du i saken?
Jeg vet ikke helt.
Du da?
Når jeg tenker på det, blir jeg glad.
Hva er det?
Jeg vet ikke...
Jeg lurer på om det er riktig å la et barn fødes til denne verden.
Hvis det er noen framtid for oss,-
-for hvem som helst av oss,-
-hvordan kan vi la være?
Den seirende helten.
- Eller den fortapte sønnen? - Aldri.
Fint at du er tilbake helskinnet.
- Leit å høre om sønnen din. - Ja.
- Nå kan vi bare håpe. - Naturligvis.
Dere er i mine bønner og har alle våre ressurser til deres disposisjon.
Det setter vi pris på.
Vil du ha en drink?
Nei takk.
Sikker?
Whisky, bar.
Bressler går med på sivilt styre.
Det skjer med et aber.
Betingelsen er-
-at jeg ikke lenger innehar posten som majoritetsleder.
- Skjønner. - Det går jeg gjerne med på.
Jobben passer bedre til en yngre mann.
En som deg.
Jeg kan ikke, Arthur.
Jeg er smigret, men nei.
Jeg blir til Hal er frisk,-
-men kaptein Weaver og jeg er enige.
Charleston passer ikke for 2. Mass.
- Det var ikke det jeg ville høre. Jeg er lei for det.
Når romvesenene er borte,-
-blir jeg den første som tar fram hammeren-
-og smir sverdet om til et plogskjær.
Men til den dagen kommer,-
-så kommer jeg til å slåss.
Ikke fordi jeg vil, men fordi jeg må.
Hvordan tok han nyheten?
Ikke bra.
Jo før vi kan komme oss vekk herfra, dess bedre.
Ja.
- Vi har vært gjennom mye sammen. - Ja, det har vi.
Jeg vet ikke hva som venter.
Verken for meg eller 2. Mass.
Ikke jeg heller.
Hva som enn skjer,-
-så vil jeg at vi holder sammen som et lag.
Skjønner du?
Jeg skjønner.
Jordskjelv?
Nei, det er ikke noe jordskjelv.
- Hva i huleste er det der? - Ingenting vi har sett før.
[Norwegian]